WEBVTT

00:05.230 --> 00:08.550
MARDI 19 NOVEMBRE, 18H20

00:11.780 --> 00:15.020
LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS PRÉSENTÉS
DANS CETTE SÉRIE ANIMÉE SONT TOUS FICTIONNELS.

00:15.020 --> 00:17.870
DISPOSITIFS ET PROCÉDURES MÉDICAUX DE LA SÉRIE
VARIERA EN FONCTION DES CIRCONSTANCES INDIVIDUELLES.

00:21.470 --> 00:24.450
Nous votons maintenant.

00:29.500 --> 00:30.710
ENJEU : ABOLITION
DU SERVICE DE DIAGNOSTIC GÉNÉRAL

00:30.710 --> 00:35.237
Levez la main si vous acceptez l’abolition
le Service de Diagnostic Général.

00:42.640 --> 00:46.363
(Ameku MD : Docteur Détective)

02:05.270 --> 02:08.270
LUNDI 18 NOVEMBRE, 8H35

02:08.739 --> 02:10.319
Que fais-tu ?

02:11.562 --> 02:13.770
Pourquoi tu ne te souviens pas

02:13.770 --> 02:15.780
ENJEU : SUPPRESSION DU SERVICE DE DIAGNOSTIC GÉNÉRAL
qu'est ce que tu as fait ?

02:16.240 --> 02:19.370
Vous avez traité arbitrairement les patients des autres,

02:19.959 --> 02:23.158
examiné sans consentement
des médecins traitants,

02:23.160 --> 02:25.191
intervenu dans d'étranges incidents,

02:25.193 --> 02:28.597
et provoqué un fonctionnement temporaire
difficultés pour le service des urgences.

02:29.060 --> 02:33.460
Et cette fois tu as
eu de gros ennuis.

02:33.460 --> 02:34.420
Quoi ?

02:34.700 --> 02:37.020
Vous avez été poursuivi.

02:37.360 --> 02:38.534
Hein ?

02:38.827 --> 02:43.024
Nous avons reçu une plainte
de la famille de Soichiro Suzuhara.

02:43.026 --> 02:46.270
Il prétend que vous avez eu un mauvais diagnostic.

02:47.306 --> 02:49.406
Je n'ai pas mal diagnostiqué.

02:49.408 --> 02:53.068
Le problème n'est pas de savoir si vous
en fait, il y avait une faute médicale.

02:53.070 --> 02:56.749
Une fois que vous êtes impliqué dans un procès,
cela affecte la réputation de notre hôpital.

02:58.248 --> 03:02.238
Nous devons prendre les mesures appropriées
mesure disciplinaire

03:02.240 --> 03:05.520
du point de vue d'un hôpital central
soutenir les soins de santé locaux.

03:08.280 --> 03:09.951
Dr Takao.

03:09.953 --> 03:13.057
Ce Soichiro Suzuhara est…

03:13.059 --> 03:16.779
Ouais, c'est le garçon qui a été précipité
pour un traitement d'urgence en août.

03:17.787 --> 03:19.845
C'est une hypervitaminose A.

03:20.133 --> 03:23.092
Dès qu'il arrête de prendre de la vitamine A,
les symptômes disparaîtront.

03:25.506 --> 03:26.515
Bon sang…

03:26.980 --> 03:30.402
Pour lui donner autant, quel parent.

03:34.152 --> 03:36.892
Il était désorienté à la maison la semaine dernière.

03:36.894 --> 03:38.814
Maintenant il est hospitalisé
au service de pédiatrie.

03:38.816 --> 03:40.286
Désorienté…

03:42.013 --> 03:44.453
Taka, je pense

03:44.455 --> 03:45.278
votre diagnostic
de l'hypervitaminose A était correcte.

03:45.280 --> 03:47.780
CHEF DU DÉPARTEMENT DE PÉDIATRIE, MASASHI KUMAKAWA
votre diagnostic d’hypervitaminose A était correct.

03:48.379 --> 03:52.539
Après avoir arrêté de prendre des suppléments,
ses niveaux de vitamine A sont revenus à la normale.

03:53.060 --> 03:56.740
Le gonflement de ses membres, les douleurs corporelles,
et les maux de tête ont également été soulagés.

03:57.353 --> 04:00.585
Cependant, les vomissements et les nausées se sont aggravés.

04:00.587 --> 04:02.540
Il est généralement très énergique.

04:02.540 --> 04:06.550
Mais tous les quelques jours,
il a des vertiges qui durent une demi-journée,

04:06.893 --> 04:08.853
et il continue de vomir.

04:08.855 --> 04:11.475
Il se sent si mal que
il ne peut pas marcher correctement.

04:12.560 --> 04:16.197
Dans les cas graves,
il devient même désorienté…

04:16.199 --> 04:18.199
D'après ses symptômes,

04:18.201 --> 04:22.601
cela ressemble à un effet secondaire de la prise de carbamazépine,
qui est utilisé pour prévenir l’épilepsie.

04:23.113 --> 04:25.133
Mais sa concentration sanguine est bonne.

04:25.600 --> 04:29.780
Je soupçonnais aussi des troubles endocriniens
ou des maladies neurologiques.

04:29.782 --> 04:33.782
Y compris IRM, échographie,
et examens physiologiques,

04:33.784 --> 04:37.194
nous avons fait tous les tests
Je pourrais penser.

04:37.873 --> 04:40.873
Et cela ne présentait aucune anomalie…

04:41.347 --> 04:43.687
Comment est la condition de sa famille ?

04:44.033 --> 04:47.593
Sa mère l'accompagne
pendant les heures de visite.

04:48.080 --> 04:49.039
Cependant…

04:49.447 --> 04:50.287
Cependant ?

04:50.972 --> 04:53.580
Dois-je dire qu'elle est surprotectrice ?

04:53.580 --> 04:54.620
Surprotecteur ?

04:54.978 --> 04:56.980
Sa mère, Mme Momoka,

04:56.982 --> 05:00.701
ses exigences envers le personnel hospitalier
sont très minutieux.

05:01.001 --> 05:04.560
J'ai entendu dire qu'elle est elle-même infirmière.

05:04.562 --> 05:05.802
Une infirmière ?

05:06.146 --> 05:09.975
Cela montre aussi à quel point
elle parle de son enfant.

05:10.653 --> 05:13.130
Elle a élevé l'enfant seule.

05:22.640 --> 05:23.240
Ah.

05:23.240 --> 05:25.740
Que fais-tu ici ?

05:25.998 --> 05:27.720
Bien sûr, pour une consultation.

05:28.131 --> 05:29.240
Hein ?

05:29.240 --> 05:32.300
Parce que notre diagnostic était erroné,

05:32.300 --> 05:33.700
Alors…

05:34.020 --> 05:35.040
Sortez.

05:35.040 --> 05:36.080
Je refuse.

05:36.080 --> 05:37.640
A quoi penses-tu ?

05:37.640 --> 05:40.920
je t'ai déjà poursuivi en justice
pour négligence médicale.

05:40.922 --> 05:42.080
Vous avez été poursuivi ?

05:42.660 --> 05:44.200
-Ah…
-Maman ?

05:44.200 --> 05:45.497
Ah, alors.

05:45.499 --> 05:47.397
Désolé de t'avoir réveillé.

05:47.399 --> 05:48.590
Non.

05:50.593 --> 05:52.473
Ne vous approchez pas de lui.

05:52.475 --> 05:53.477
Écoutez.

05:53.479 --> 05:55.759
Guérir l'enfant ou me poursuivre en justice,

05:55.761 --> 05:57.574
qu'est-ce qui est le plus important ?

05:58.466 --> 06:00.046
Quoi…

06:00.048 --> 06:02.788
Bien sûr, le guérir est plus important.

06:02.790 --> 06:04.690
Alors laissez-moi le diagnostiquer.

06:04.692 --> 06:09.192
Me faire diagnostiquer, c'est
le moyen le plus rapide de guérir votre fils.

06:09.194 --> 06:11.154
Comment puis-je te faire confiance ?

06:11.156 --> 06:14.436
Que tu me poursuives ou non
c'est votre affaire.

06:14.713 --> 06:19.093
Mais je suis ici pour diagnostiquer
et soignez Soichiro Suzuhara.

06:19.686 --> 06:22.115
C'est mon travail.

06:30.773 --> 06:32.376
Il est temps de faire un check-up.

06:55.338 --> 06:56.953
Avez-vous trouvé quelque chose ?

06:56.955 --> 06:58.615
Oui, je l'ai fait.

06:59.653 --> 07:01.333
Tout est normal.

07:01.335 --> 07:02.635
Qu'est-ce que ça veut dire ?

07:02.637 --> 07:04.757
Alors tu n'as rien trouvé ?

07:04.759 --> 07:05.699
Non.

07:05.701 --> 07:10.661
Je veux dire, sauf quand les symptômes apparaissent,
son corps ne présente aucune anomalie.

07:10.663 --> 07:13.223
C'est un fait extrêmement important.

07:14.593 --> 07:16.184
Et,

07:16.186 --> 07:18.338
dans cette situation, la plupart du temps…

07:21.712 --> 07:22.638
Taka ?

07:22.640 --> 07:24.720
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

07:25.340 --> 07:26.840
JUS DE POMME

07:27.353 --> 07:29.773
As-tu apporté ça ?

07:30.206 --> 07:31.286
Ouais.

07:31.288 --> 07:33.108
Je le laisse boire tous les matins.

07:33.110 --> 07:35.810
J'ai obtenu l'autorisation de l'hôpital.

07:36.860 --> 07:37.980
Je vois.

07:38.320 --> 07:39.380
Kotori.

07:39.773 --> 07:41.693
Enlevez tous ces jus.

07:41.695 --> 07:42.735
Hein ?

07:43.002 --> 07:43.886
Dépêchez-vous.

07:43.888 --> 07:45.915
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

07:45.917 --> 07:49.457
Je les emmène au laboratoire médico-légal
à l'université pour des tests.

07:49.459 --> 07:50.319
Quoi ?

07:51.040 --> 07:54.203
L'examen physique
et les indicateurs associés sont tous normaux.

07:54.205 --> 07:56.205
Mais il tombe périodiquement malade.

07:56.500 --> 08:00.620
Cela pourrait être des symptômes d'empoisonnement
causée par l’ingestion de toxines.

08:00.620 --> 08:01.800
Toxines…

08:02.693 --> 08:05.977
Est-ce que tu dis ça
J'empoisonne mon enfant ?

08:05.979 --> 08:09.259
je comprends
vous chérissez beaucoup votre fils.

08:10.053 --> 08:11.933
Mais Kuma a subi divers tests

08:11.935 --> 08:14.845
et toutes les maladies diagnosticables
ont été exclus.

08:15.253 --> 08:18.582
La dernière possibilité est l’empoisonnement.

08:19.002 --> 08:22.002
Les choses qu'il peut consommer
pendant leur hospitalisation sont extrêmement limitées.

08:22.004 --> 08:26.920
Il est peu probable que les repas à l'hôpital aient
ingrédients qui provoquent régulièrement des intoxications.

08:27.477 --> 08:30.727
Il ne reste donc plus que
un composant dans le jus

08:30.729 --> 08:33.500
c'est devenu la toxine
provoquant un empoisonnement.

08:34.786 --> 08:37.006
Selon la liste des ingrédients,

08:37.008 --> 08:40.092
rien dedans ne provoquerait un empoisonnement.

08:40.094 --> 08:43.160
Le contenu n'est pas nécessairement
correspondre à la liste des ingrédients.

08:43.480 --> 08:46.320
C'est pourquoi nous devons le prendre
au laboratoire pour les tests.

08:46.320 --> 08:47.670
JUS D'ANANAS

08:47.670 --> 08:50.670
MARDI 19 NOVEMBRE, 9H15

08:51.040 --> 08:52.360
-Apportez la cuvette de rinçage.
-Donc!

08:52.360 --> 08:53.100
-Oui.
-Donc!

08:53.100 --> 08:55.260
-Alors, tu as quelque chose dans la gorge ?
-Tiens bon.

08:55.260 --> 08:56.980
-Préparation de l'aspiration terminée.
-Sauvez-le !

08:56.980 --> 08:58.260
-Au cas où, prépare l'oxygène.
-Donc!

08:58.260 --> 09:00.060
-Oui, avons-nous aussi besoin du tube ?
-Donc!

09:00.060 --> 09:01.080
-S'il vous plaît.
- Alors, accroche-toi.

09:01.080 --> 09:01.680
- Maman aussi.
- Alors, accroche-toi.

09:01.680 --> 09:02.720
-S'il te plaît, calme-toi.
- Alors, accroche-toi.

09:02.720 --> 09:03.640
JUS D'ANANAS
Sauvez-le…

09:04.340 --> 09:05.522
Je vois.

09:05.524 --> 09:07.223
Il est stable maintenant, non ?

09:07.225 --> 09:08.460
Ouais.

09:08.460 --> 09:11.940
Et il semble que
il boit encore ce jus.

09:11.940 --> 09:13.121
Hein ?

09:13.123 --> 09:14.963
Je ne les ai pas enlevés ?

09:14.965 --> 09:16.325
Comment peut-il encore en boire ?

09:16.796 --> 09:19.320
Sa mère l'a apporté ce matin.

09:19.322 --> 09:22.262
Elle a insisté pour que
il doit le boire au petit déjeuner.

09:22.979 --> 09:24.125
Bon sang…

09:24.127 --> 09:27.134
Le jus en est très probablement la cause.

09:29.073 --> 09:30.073
Le voici.

09:30.926 --> 09:32.972
Laissez-moi jeter un oeil…

09:39.259 --> 09:40.119
Hein ?

09:41.626 --> 09:42.806
Dr Takao ?

09:44.753 --> 09:47.362
Dans le jus…

09:48.613 --> 09:50.198
Il n'y a rien d'inhabituel.

09:56.240 --> 09:58.740
KARTES PRÉCÉDENTS

10:05.233 --> 10:06.493
Merci.

10:09.180 --> 10:11.110
C'est quand même très étrange.

10:11.546 --> 10:13.666
Le Dr Takao poursuivi en justice

10:13.668 --> 10:16.580
et le Service de Diagnostic Général
être aboli.

10:17.240 --> 10:21.480
Sans le Dr Takao, de nombreux cas
on ne pouvait pas du tout le diagnostiquer.

10:22.050 --> 10:25.781
Mon oncle veut juste faire de moi son pion.

10:27.159 --> 10:31.841
Il veut que je sois un médecin obéissant
qui ne voit des patients que lorsque d'autres médecins le plaident.

10:31.843 --> 10:35.071
C'est pourquoi il prend l'endroit
où je peux diagnostiquer librement.

10:35.771 --> 10:38.200
Qu'arrivera-t-il au Dr Kotori ?

10:39.734 --> 10:43.140
J'ai été envoyé ici
de l'hôpital universitaire.

10:44.070 --> 10:45.940
Je vais donc devoir y retourner.

10:46.720 --> 10:48.040
Comment peut-il…

10:48.860 --> 10:49.880
Bon sang.

10:49.880 --> 10:51.377
Que se passe-t-il ?

10:51.379 --> 10:53.603
Ce doit être un empoisonnement.

10:53.605 --> 10:56.040
JUS DE POMME
Si le jus contient des substances nocives,

10:56.040 --> 10:57.010
JUS DE POMME
tout serait

10:57.010 --> 10:58.033
avoir du sens.

10:59.440 --> 11:00.660
Dis-moi n'importe quoi.

11:00.660 --> 11:03.430
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
à propos de Soichiro Suzuhara ?

11:03.680 --> 11:04.769
Euh…

11:04.771 --> 11:06.300
Eh bien…

11:06.847 --> 11:10.001
Serait-ce une sorte d'allergie ?

11:10.003 --> 11:12.875
Il n'est donc allergique à aucun aliment.

11:12.877 --> 11:15.008
Mais il n'aime pas manger de fruits.

11:15.010 --> 11:17.905
Comment Kuma a-t-il pu ignorer les allergies alimentaires ?

11:17.907 --> 11:19.778
Va chercher un nouveau cerveau, idiot.

11:19.780 --> 11:22.940
Tu n'es pas obligé de m'insulter comme ça.

11:22.940 --> 11:25.222
Trouvez quelque chose de plus constructif.

11:25.224 --> 11:27.120
Qu'avez-vous appris ici ?

11:28.077 --> 11:30.750
Euh… calmez-vous, vous deux…

11:32.252 --> 11:33.320
Takao.

11:33.798 --> 11:35.500
C'est presque l'heure de la réunion.

11:35.864 --> 11:38.660
Attends, laisse-moi réfléchir.

11:38.660 --> 11:39.794
Non.

11:39.796 --> 11:41.540
Si tu n'y vas pas,

11:41.542 --> 11:44.960
le Service de Diagnostic Général
sera définitivement aboli.

11:48.520 --> 11:49.649
Takao.

11:49.651 --> 11:52.260
Allez vous excuser auprès de Mme Momoka Suzuhara.

11:53.133 --> 11:54.253
Sœur…

11:54.703 --> 11:57.520
Si des excuses peuvent l'amener
retirer le procès…

12:00.279 --> 12:01.739
Je n'irai pas m'excuser.

12:02.439 --> 12:04.779
Parce que c'est déraisonnable

12:05.575 --> 12:07.833
et illogique…

12:09.806 --> 12:12.685
Je suis incapable de comprendre les sentiments des autres

12:12.687 --> 12:14.920
ou percevoir l'atmosphère.

12:16.073 --> 12:18.313
Alors j'utilise la logique pour inventer
pour la carence.

12:18.893 --> 12:21.433
Pour me demander de déformer ma logique,

12:22.039 --> 12:24.519
c'est me tordre.

12:26.853 --> 12:27.980
C'est vrai.

12:28.839 --> 12:30.441
Je suis désolé, Takao…

12:32.400 --> 12:33.420
je suis désolé,

12:33.759 --> 12:34.939
Sœur.

12:39.347 --> 12:40.786
Je pars à la réunion.

12:49.120 --> 12:50.600
Fruits…

12:52.359 --> 12:53.439
Dr Takao ?

12:53.441 --> 12:54.441
Mai.

12:54.443 --> 12:55.363
Oui.

12:55.365 --> 12:58.805
Pourquoi Soichiro Suzuhara n'aime-t-il pas les fruits ?

12:58.807 --> 13:00.127
Euh…

13:00.129 --> 13:03.209
Il a dit que parfois les fruits peuvent avoir un goût amer.

13:03.211 --> 13:04.517
Amer…

13:07.498 --> 13:10.218
Mais cela éclate tous les quelques jours.

13:10.220 --> 13:11.760
Il s'agit d'une hypervitaminose A.

13:11.760 --> 13:14.420
-Cela ressemble à un effet secondaire de la prise de carbamazépine,
-Il était désorienté à la maison la semaine dernière.

13:14.422 --> 13:17.542
-qui est de prévenir l'épilepsie.
-Il a dit que parfois les fruits peuvent avoir un goût amer.

13:27.359 --> 13:30.578
Soichiro Suzuhara est en danger de mort.

13:30.580 --> 13:31.660
Hein ?

13:33.600 --> 13:34.800
je diagnostiquerai

13:36.200 --> 13:38.660
ce mystère.

13:39.290 --> 13:42.300
(Carte 7 : Position prescrite)

13:42.300 --> 13:44.560
MARDI 19 NOVEMBRE, 20H18

13:44.560 --> 13:46.918
Il est nécessaire de faire savoir au public

13:46.920 --> 13:51.660
que l'hôpital général de Tenikai prendra
la responsabilité sociale correspondante.

13:58.646 --> 14:00.858
Votons maintenant.

14:00.860 --> 14:01.900
ENJEU : ABOLITION
DU SERVICE DE DIAGNOSTIC GÉNÉRAL

14:01.900 --> 14:06.200
Levez la main si vous êtes d'accord
supprimer le service de diagnostic général.

14:06.566 --> 14:08.246
Tu es sûr, mon oncle ?

14:09.656 --> 14:13.015
Si le service de diagnostic général
est vraiment aboli,

14:13.017 --> 14:15.580
Je me demande comment le public
je verrai cet hôpital.

14:16.079 --> 14:19.820
Pensez-vous que la dissociation
du département problématique vous rend innocent ?

14:20.180 --> 14:21.480
Ou,

14:21.482 --> 14:24.762
les gens pensent que c'est un hôpital lâche
qui succombe à de faux procès ?

14:25.360 --> 14:27.958
Faux procès, dites-vous ?

14:27.960 --> 14:29.497
C'est vrai.

14:29.499 --> 14:34.180
En tant que génie, comment pourrais-je
peut-être un mauvais diagnostic ?

14:34.180 --> 14:35.340
C'est reparti.

14:35.340 --> 14:36.960
Toujours la même attitude.

14:36.960 --> 14:38.800
Quelle est sa base ?

14:41.620 --> 14:43.680
Ah…

14:44.426 --> 14:45.993
Attendez un instant.

14:47.806 --> 14:48.706
Hein ?

14:51.048 --> 14:53.240
Bravo, vous deux.

14:54.573 --> 14:55.713
Takao.

14:55.715 --> 14:57.478
Que se passe-t-il ici ?

14:57.480 --> 14:59.651
Je leur ai demandé de m'aider

14:59.653 --> 15:01.833
apportez ces choses ici.

15:03.716 --> 15:05.670
JUS DE POMME
Ce jus…

15:05.773 --> 15:09.441
Mais je ne m'attendais pas
elle viendrait aussi.

15:09.443 --> 15:10.852
Laissez-moi vous présenter.

15:10.854 --> 15:13.018
Cette femme est Momoka Suzuhara,

15:13.020 --> 15:15.740
qui m'a poursuivi.

15:16.807 --> 15:20.149
Maintenant, je vais lui faire
retirer le procès.

15:20.151 --> 15:21.302
Arrêtez de plaisanter.

15:21.304 --> 15:23.560
Je n'y ai même jamais pensé
retirer le procès.

15:24.105 --> 15:28.060
je vais percer le mystère
entourant Soichiro Suzuhara.

15:28.353 --> 15:29.313
Hein ?

15:29.315 --> 15:31.215
Ce n’est pas un mauvais état, non ?

15:32.095 --> 15:33.940
Si je réussis,

15:33.940 --> 15:36.240
la maladie de votre fils pourrait être guérie.

15:37.060 --> 15:38.680
Si j'échoue,

15:38.680 --> 15:41.760
je vais m'agenouiller et
je vous présente mes excuses sur-le-champ.

15:44.335 --> 15:46.800
Très bien, c'est l'heure du spectacle.

15:51.493 --> 15:55.560
La clé de cette affaire réside dans ces jus.

15:55.940 --> 15:59.687
Soichiro Suzuhara est actuellement
hospitalisé au service de pédiatrie.

15:59.689 --> 16:03.620
A part les repas à l'hôpital et ce jus,
il n'a rien eu d'autre.

16:03.980 --> 16:05.600
Mais quand même,

16:05.600 --> 16:10.040
il présente encore des symptômes périodiques
d'empoisonnement pour des raisons inconnues.

16:10.540 --> 16:11.840
De plus,

16:11.842 --> 16:16.950
le test montre que ces jus
ne contiennent aucun composant nocif.

16:17.573 --> 16:18.533
Mais…

16:20.620 --> 16:21.640
Kotori.

16:21.642 --> 16:24.242
Essayez ce jus d'ananas.

16:24.244 --> 16:25.224
Hein ?

16:32.160 --> 16:32.670
Tellement amer.

16:32.670 --> 16:33.440
JUS D'ANANAS
Tellement amer.

16:33.440 --> 16:34.262
JUS D'ANANAS
C'est amer ?

16:34.264 --> 16:36.220
JUS D'ANANAS
Ce n'est pas du jus d'ananas...

16:36.968 --> 16:40.720
Si nous parlons de fruits amers,
c'est du pamplemousse.

16:40.720 --> 16:43.020
Ah, c'est définitivement du pamplemousse.

16:43.620 --> 16:45.988
Hein ? Pamplemousse?

16:46.620 --> 16:48.540
Pamplemousse…

16:49.920 --> 16:50.920
Ah…

16:51.800 --> 16:53.120
Ah !

16:54.300 --> 16:55.620
C'est vrai.

16:56.540 --> 17:02.231
Soichiro Suzuhara a pris
le médicament antiépileptique carbamazépine.

17:02.233 --> 17:05.035
Tous les médecins et infirmières le savent

17:05.037 --> 17:07.990
que le pamplemousse contient des flavonoïdes.

17:07.992 --> 17:14.320
Il inhibe l'activité de l'enzyme CTP3A4,
réduisant le métabolisme normal du médicament pendant plusieurs heures.

17:14.920 --> 17:17.460
Cela conduit à la carbamazépine
ne pas être métabolisé

17:17.460 --> 17:20.200
et une augmentation temporaire
en concentration sanguine,

17:20.200 --> 17:23.040
ce qui a ensuite provoqué
symptômes d'empoisonnement.

17:23.040 --> 17:25.402
Attends une seconde…

17:25.404 --> 17:28.860
Nous connaissons désormais la cause de ses symptômes…

17:28.860 --> 17:29.780
Mais pourquoi s’est-il transformé en jus de pamplemousse ?

17:29.780 --> 17:32.650
JUS D'ANANAS
Mais pourquoi s’est-il transformé en jus de pamplemousse ?

17:33.040 --> 17:34.040
C'est vrai.

17:34.040 --> 17:36.540
C'est l'essence de ce mystère.

17:38.360 --> 17:40.720
Regardez attentivement le sceau sur l'emballage.

17:44.077 --> 17:45.770
Il y a un petit trou.

17:45.772 --> 17:48.780
C'est la marque d'une seringue.

17:49.169 --> 17:51.448
Le coupable a échangé le contenu à l'intérieur.

17:51.450 --> 17:52.480
Hein ?

17:52.480 --> 17:53.780
Le coupable…

17:56.131 --> 17:57.751
Qui est-ce ?

17:57.753 --> 18:01.220
Soichiro Suzuhara a été
présentant des signes d'empoisonnement.

18:01.596 --> 18:04.105
Et il tombe toujours malade avant midi.

18:04.107 --> 18:06.317
Le médicament est géré par les infirmières.

18:06.644 --> 18:08.403
Serait-ce l'une des infirmières ?

18:08.405 --> 18:09.494
Non.

18:09.496 --> 18:11.482
J'ai vérifié les registres de présence.

18:11.484 --> 18:15.075
Personne ne travaillait
tous les jours où il tomba malade.

18:15.077 --> 18:17.859
De plus, ces symptômes sont apparus
avant d'être hospitalisé.

18:17.861 --> 18:20.420
Il est peu probable que quelqu'un soit dans notre hôpital.

18:21.999 --> 18:24.394
Le coupable est quelqu'un qui sait
les effets secondaires de la carbamazépine

18:24.403 --> 18:28.980
et peut également garder une trace de
son programme de médicaments.

18:30.654 --> 18:32.039
Le coupable

18:32.048 --> 18:33.660
c'est toi,

18:34.962 --> 18:36.764
Momoka Suzuhara.

18:36.766 --> 18:37.720
Hein ?

18:38.380 --> 18:40.140
Hein ?

18:41.105 --> 18:42.629
Sa mère ?

18:42.833 --> 18:44.660
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

18:45.159 --> 18:47.099
Je suis le coupable ?

18:47.101 --> 18:49.427
Arrêtez de faire de fausses accusations !

18:49.429 --> 18:52.668
Momoka Suzuhara est malade,

18:52.670 --> 18:56.880
une maladie grave qui
concerne la vie de son fils.

18:56.880 --> 18:58.040
De quoi tu parles ?

18:58.040 --> 18:59.286
Je suis malade ?

18:59.288 --> 19:00.848
Que dis-tu ?

19:00.850 --> 19:04.940
Vous souffrez du syndrome de Munchausen par procuration.

19:07.880 --> 19:10.540
Les personnes atteintes de cette maladie mentale

19:10.540 --> 19:13.720
parfois nuire aux enfants de manière
qui sont difficiles à remarquer pour les autres

19:13.720 --> 19:16.738
ou les empoisonner pour les rendre gravement malades.

19:16.740 --> 19:17.936
Ensuite,

19:17.938 --> 19:20.380
ils se représentent
comme le héros tragique.

19:21.006 --> 19:24.460
Tout ça c'est pour faire réfléchir les autres

19:24.460 --> 19:28.120
que ce sont de bonnes mères
sacrifiant tout pour leurs fils.

19:28.560 --> 19:30.141
Non, je…

19:30.143 --> 19:33.962
Vous aussi, intentionnellement
causé l'hypervitaminose A, n'est-ce pas ?

19:34.920 --> 19:39.078
J'ai vu à travers,
alors vous m'avez poursuivi en justice pour représailles.

19:42.740 --> 19:46.340
Pas étonnant que nous n'ayons trouvé aucune toxine.

19:46.805 --> 19:48.840
C'est juste du jus ordinaire.

19:49.429 --> 19:53.500
Mais à Soichiro Suzuhara,
c'est une substance toxique.

19:54.820 --> 19:56.740
Est-ce que… avez-vous des preuves ?

19:56.740 --> 19:59.940
Il y a des preuves chez vous.

19:59.940 --> 20:00.940
Hein ?

20:01.720 --> 20:05.260
Cette seringue avec des composants de pamplemousse.

20:05.520 --> 20:06.492
Ah…

20:09.205 --> 20:11.200
Kotori, appelle la police.

20:11.200 --> 20:12.300
Ah, oui.

20:12.300 --> 20:13.820
Attends…

20:13.820 --> 20:15.240
N'appelez pas la police.

20:15.240 --> 20:16.320
Je vais m'excuser.

20:16.320 --> 20:18.002
Je retirerai le procès.
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.

20:18.004 --> 20:19.280
Vous plaisantez ?

20:20.527 --> 20:23.200
Ce que vous faites, c'est essentiellement de l'abus.

20:23.880 --> 20:26.936
Vous abusez de vos connaissances en soins infirmiers

20:26.938 --> 20:32.140
planifier et exécuter des crimes.

20:42.880 --> 20:43.840
ENJEU : ABOLITION
DU SERVICE DE DIAGNOSTIC GÉNÉRAL

20:43.840 --> 20:45.120
Très bien, mon oncle.

20:45.620 --> 20:48.160
Alors qu'en est-il
le service de diagnostic général maintenant ?

20:48.607 --> 20:50.007
Eh bien…

20:50.009 --> 20:52.740
Puisque c'est un faux procès,

20:53.043 --> 20:55.380
il devrait être rejeté.

20:58.340 --> 20:59.640
Takao.

21:00.095 --> 21:03.720
Bien sûr, cette réunion
n'a pas besoin de continuer.

21:06.880 --> 21:09.960
Le Service de Diagnostic Général
restera inchangé.

21:14.866 --> 21:18.110
Célébrons
la résolution de cette affaire.

21:18.112 --> 21:19.880
Bravo!

21:21.327 --> 21:24.920
Cette fois, le Dr Takao est cool comme toujours.

21:25.648 --> 21:26.816
Bien sûr.

21:27.149 --> 21:29.166
Le service de diagnostic général est sécuritaire.

21:29.168 --> 21:32.800
Le Dr Kotori n'a pas besoin de le faire.
retour à l'hôpital universitaire.

21:34.427 --> 21:35.860
Qu'est-ce qui ne va pas ?

21:36.400 --> 21:39.700
Je me demandais si Soichiro allait bien.

21:40.630 --> 21:44.412
J'ai entendu dire que son père l'avait ramené.

21:44.659 --> 21:45.760
Je vois.

21:47.419 --> 21:49.399
Si nous le laissons tranquille,

21:49.407 --> 21:52.900
il y aura des tragédies irrémédiables.

21:53.672 --> 21:57.200
Nous avons fait ce que nous devions en tant que médecins.

21:57.674 --> 21:58.860
Oui.

21:59.580 --> 22:00.540
VOUS AVEZ UN NOUVEL EMAIL

22:00.720 --> 22:01.637
Hein ?

22:01.639 --> 22:02.847
Ah, au fait,

22:02.849 --> 22:05.460
quand vas-tu
m'acheter une nouvelle moto ?

22:05.460 --> 22:06.506
Euh…

22:06.508 --> 22:09.380
Votre moto…

22:09.380 --> 22:10.700
Oui.

22:10.700 --> 22:12.760
Avec ma nouvelle voiture, ça fera deux prêts…

22:12.760 --> 22:14.360
Oui.

22:14.360 --> 22:15.560
En parlant de ça,

22:15.560 --> 22:17.960
RÉCIDENCE DE LEUCÉMIE
vous devriez demander au Dr Takao d'acheter votre moto.

22:17.960 --> 22:18.230
RÉCIDENCE DE LEUCÉMIE
Non, c'était pour sauver

22:18.230 --> 22:21.230
KENTA MITSUMOTO
Dr Kotori…

22:27.560 --> 22:28.800
Kenta…

22:28.800 --> 22:30.280
(Carte suivante : La Nuit
l'Ange est descendu, partie 1)